Een op perkament gedrukte pagina uit een Parijs Getijdenboek met een zogenoemd “suffragium-gebed”(voorspraakgebed) tot Sint-Sebastiaan, die werd aangeroepen ter bescherming tegen de pest. Waarschijnlijk in opdracht gegeven door Antoine Vérard in 1498/1499, met houtsneden ontworpen door de “Meester van de Apocalypsroos van de Sainte-Chapelle” (actief tussen 1480 en 1510).

Eerste regel van het gebed in het Latijn en in vertaling:
“Deus, qui beatum Sebastianum martyrem tuum virtute constantiae in passione roborasti: exaudi propitius preces nostras…”

Vertaling:
“God, die uw heilige martelaar Sebastiaan met de kracht van standvastigheid in zijn lijden hebt versterkt: verhoor genadig onze gebeden…”

A parchment-printed page from a Parisian Book of Hours with a so-called “suffragist prayer” to Saint Sebastian, who was invoked against the plague of the pestilence. Probably commissioned by Antoine Vérard in A.D. 1498/1499, using woodcuts designed by the “Master of the Apocalypse Rose of the Sainte Chapelle” (active between 1480 and 1510).

First line of the prayer in Latin and in translation: “Deus, qui beatum Sebastianum martyrem tuum virtute constantiae in passione roborasti: exaudi propitius preces nostras…”

(God, who strengthened your holy martyr Sebastian with the strength of fortitude in his suffering: graciously hear our prayers…)